WrestlingHavoc.RU >> Статьи >> Перевод книги Шона Майклза. Часть №7
Второй случай приключился на мой последний, выпускной школьный год. К тому времени наши компанейские развлечения приобрели весьма экзотический вид – мы стали обдирать с городских забегаловок фирменные вывески, рекламные щиты и прочую подобную ерунду. Началось все с того, что какие-то парни сняли вывеску с местного Макдональдса и тайком повесили ее ночью в нашей школе. Это была дерзкая затея, показавшаяся нам весьма забавной, так что вскоре мы стали одними из самых рьяных «охотников». Особенно нам нравилось собирать шоссейные указатели – мы разбирали их между собой по футбольным номерам. И вот однажды, уже по окончанию футбольного сезона, я, Гевин, Трой и еще один паренёк по имени Эми задумали стащить символ школы Коула - нашего самого злейшего футбольного конкурента. Символ представлял собой огромную, золотистого цвета пуму, стоявшую у школьных ворот. Выкрасть ее – было делом чести каждого из нас, так что на следующий день мы без колебаний отправились «на дело». Уже почти дотащив пуму до автомобиля, мы вдруг наткнулись на какую-то девочку, идущую нам на встречу. По ее испуганному взгляду мы поняли, что она вполне вероятно имеет самое непосредственное отношение к школе Коула, но отступать было уже поздно. Пробормотав что-то невразумительное про ожидающее нас такси (ничего умнее мы, конечно, сказать не могли), и водрузив наконец-то на машину наш трофей, мы поехали назад. Но и это был не конец. Где-то на середине пути символ Коула был нами вдребезги разбит, свалившись на всем ходу с машины на асфальт. Смеясь, мы доволокли оставшийся кусок пумы до моего дома, припрятав его в гараже. Как ни странно, родители довольно спокойно отнеслись к нашей выходке. Что тут говорить, если даже моему отцу - мистеру Нет ничего смешного наша проделка показалось весьма забавной...однако уже тогда я начал понимать, что в этой жизни за всё рано или поздно приходится отвечать. Уже на следующий день, на втором уроке меня и Гэвина вызвали в кабинет директора. В приёмной мы встретили Эми и Троя, и теперь точно поняли, что попали. В кабинете помимо директора находился мистер Миклер, и мы с ужасом стали ожидать расплаты. - Парни, вы что-нибудь знаете о пуме школы Коула? Кто-то её украл вчера – начал допрос директор. Естественно мы ответили, что нет, ничего не знаем, да и вообще никакого отношения к украденному символу не имеем. - Да что за херню вы тут порите! – не выдержав, стал орать Миклер. - Тебя, идиота, видели вчера, тащившего статую Коула – ткнул он в меня пальцем - Ты был одет в свитер с логотипом нашей футбольной команды. И тут я с ужасом вспомнил, что действительно тем злополучным вечером был в этом чёртовом свитере. Именно благодаря нему, а точнее моей тупости, нас и опознала та девочка возле школы. В тот же вечер мы отвезли остатки пумы в Коул, где со смиренным видом (но с ликованием в душе) принесли свои извинения. Но и на этом экзекуция не закончилась. На следующий день, на уроке физкультуры мистер Миклер вызвал меня в кабинет. В этот раз директора не было, и Миклер смог без стеснения сорвать на мне всю свою злость за происшедшее. Тренер буквально утопил меня в потоке ругательств – я оказался вандалом, преступником с большой дороги, куском дерьма, да и просто придурком. В конце своей гневной тирады он забрал мой футбольный свитер, ибо по его словам своим гнусным поступком я опозорил всю школу, и теперь не достоин его носить.
Дома потеря свитера обнаружилась только спустя несколько недель. Отец, мельком взглянув на меня в одно утро, первым заметил его отсутствие - прежде я одевал свитер чуть ли не ежедневно. - Эй, парень, а куда подевался твой свитер? - Он у тренера Миклера. - Это еще почему? - Он забрал его после нашей проделки с пумой. - Что? – с удивлением спросил папа – У тебя неприятности из-за этого? - Да. Тренер назвал меня за это куском дерьма и отобрал свитер. - Как, как он тебя назвал? - Куском дерьма. - Завтра я иду в школу с тобой. Хочу повидаться с этим вашим тренером.
отец Шона
Для меня это было что-то новеньким – раньше, когда я попадал в неприятности, отец никогда не вставал на мою сторону. Если я делал что-нибудь не так, он говорил мне: «Ты сделал ошибку и теперь сам в ответе за последствия». В этот раз все было иначе. Отец был полковником ВВС США, а его сына обозвали дерьмом – это было личное оскорбление, за которое Миклер должен был ответить.
Когда на следующий день мы вошли в кабинет тренера, я, наверное, впервые в жизни увидел, как с Миклера сходит вся его спесь и напыщенность. Перед отцом тренер выглядел жалко, он как будто стал меньше ростом. - Мистер Миклер, Вы оскорбили моего сына – начал с ходу папа. - И Вы забрали его свитер, из-за невинной, в общем-то, шутки. Что же..он уже достаточно долго находиться у вас, а теперь я попрошу вернуть его моему сыну и извиниться перед ним за ваши слова. - Да, господин полковник! Конечно, господин полковник! Я видел, как с бедняги Миклера стекал пот. - Шон, извини меня, пожалуйста, за мои слова. Больше этого не повториться.
От неловкости я опустил глаза. Наш крутой тренер Миклер просит прощения! Надо же… Я оглянулся и с благодарностью посмотрел на папу. В тот момент я ощутил невероятную гордость за него – это был еще один момент детства, кардинально поменявший мое отношение к отцу.
Футбол, девочки, работа у Гатти, случайные потасовки – все это текло своим чередом, но ни одно из этих занятий не могло заменить моего главного увлечения – рестлинга. Я продолжал смотреть SWCW каждую неделю, и не упускал ни одного случая сходить на их «живые» шоу. В ростере SWCW было немало интересных персонажей. Талли Бланкард, о котором я уже упоминал, был сыном владельца этой федерации Джо Бланкарда; собственно, такую же роль он играл и на ринге, выступая в основном как главный хил промоушена. Был еще Скотт Кейси, который играл хорошего парня в образе ковбоя. Скотт выглядел как Том Селлек, и хотя в наши дни его бы нещадно забукали, в те времена похожие гиммики были весьма популярны и востребованы.
Продолжение следует! Автор перевода – Showny
[14/03/12 12:53] - Makc the Butcher / версия для печати
|